Was ich sagen will:
Menschliche Arbeitskraft wird in Zukunft nicht mehr benötigt.
Eines Tages werden
ein paar Leute die Versorgung der USA gewährleisten können.
Der Rest der Leute wird reisen, schwimmen, Boot fahren, zelten,
Fotos schießen, Chemie studieren, zurück in die Schule gehen,
Musik hören, forschen oder an Konferenzen teilnehmen.
Wir finden, Arbeit ist langweilig und monoton.
Man lernt nichts dazu, weil es uninteressant ist.
Damit will ich sagen:
Wenn man diese Trends versteht,
sieht die Gegenwart nicht sehr gut aus. Das tut sie nur,
weil wir nicht wissen, was in Zukunft möglich sein wird.
Genau wie unsere Großväter damals.
Als die fußbetriebene Nähmaschine oder die Wasserpumpe aufkamen,
dachten sie: "Besser geht's nicht!"
Davor musste man zum Fluss gehen
und das Wasser zum Haus schleppen –
mit Eimern an einer Tragstange.
Als dann die Pumpe aufkam,
klagten manche: "Das geht zu weit!"
Heute dreht man einfach den Wasserhahn auf.
Aber wohin führt all das die Menschheit?
Und wie können wir festgefahrene Denkweisen ablegen?
Indem wir uns die Gegenwart anschauen
und sagen: "Das ist der aktuelle Stand,
aber es geht noch viel besser."
Vergessen wir die Idee eines Utopias!
Selbst wenn wir all meine Vorschläge umsetzen,
wäre das nur der Anfang der nächsten Phase.
Denn 10 Jahre später würden sich die Kinder dieser Gesellschaft
umsehen und sagen: "Dieser verdammte Fresco
und seine veralteten Gebäude. So geht es viel besser!"
Es gibt kein perfektes Utopia.
Menschen werden sich immer verändern.
Die Vorstellung einer idealen Welt ohne Krieg ist großartig.
Aber das ist nur der Anfang.
Die Leute und ihre Werte werden sich sehr verändern.
Das sollte heute in der Schule vermittelt werden:
wie man Nachforschungen anstellt und sich selbst geistig weiterentwickelt.
Vernunft lässt sich daran messen,
wie offen man Veränderungen gegenübersteht.
Damit meine ich die Fähigkeit, sich neue Ideen anhören zu können.
Normale Leute wollen heiraten, eine Familie gründen,
ein Haus auf dem Land. Das ist eine starre Haltung.
Sie sind praktisch tot,
wenn ihnen dann endlich ein Haus
samt Hühnern und Pferden gehört.
Wer das als perfekte Welt ansieht, erlebt ab diesem Tag
geistigen Stillstand und versteht seine Kinder nicht mehr.
Kauft euch ruhig ein Haus mit Hühnern und Pferden,
aber beschäftigt euch auch mit neuen Ideen,
damit ihr immer auf dem Laufenden bleibt.
Darum fühlen sich Menschen nämlich alt:
Sie halten an einem überholten Wertesystem fest.
Sie gehören der American Legion oder dem Turkish American Club an.
So werden veraltete Werte aufrechterhalten.
Übersetzung: Linguistic Team International http://forum.linguisticteam.org